1 00:00:01,160 --> 00:00:04,640 — Un memento pentru toți pasageri care mai sunt...' 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,480 crezi în toate chestiile astea de wellness? 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,160 Nu vei dori ca el să lase deoparte o detoxifiere peșteră de sare, Jack. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,800 A ce? 5 00:00:10,840 --> 00:00:14,000 Știi ce? Poate ar trebui să încerci masca lui de lumină și ser. 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 Aranjați-vă picioarele de cioara. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,920 Bărbatul este clar un șarlatan. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Oh, crezi 9 00:00:20,440 --> 00:00:24,280 O alternativă autoproclamată guru al sănătății din Seul. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,840 Oh. Oh! Aigoo. Oh, iată-o. 11 00:00:26,880 --> 00:00:30,240 Frumoasa mea fiică. Doctorul. Oh! 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,320 Bună, mamă. 13 00:00:32,360 --> 00:00:36,000 Mă bucur să te văd, draga mea. 14 00:00:36,040 --> 00:00:39,200 - Jack, Colin, acesta este al meu... - Încă nu mănânci corect, hm? 15 00:00:39,240 --> 00:00:42,080 Jack Grayling. Bun venit la bord. 16 00:00:42,120 --> 00:00:47,680 Uh. Multumesc. Sharon, acesta este Dr Woo. 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,000 Ah, omul din spatele măștii. 18 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Perfecţiune. Exact așa cum ai descris-o. 19 00:00:54,280 --> 00:00:55,840 „M-a descris”. 20 00:00:55,880 --> 00:00:57,640 Este minunat să te cunosc, Sharon. 21 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Ce faci aici? 22 00:01:01,760 --> 00:01:06,240 Sunt aici să vizitez doctorul Woo clinică nouă din Istanbul. 23 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 Îndrăznesc să întreb de ce? 24 00:01:08,360 --> 00:01:13,320 Sunt în negocieri delicate pentru deveni investitor în imperiul Woo. 25 00:01:13,360 --> 00:01:14,360 Scuzați-mă? 26 00:01:14,400 --> 00:01:17,680 Suntem aici pentru a "fai" unii potenţiali investitori. 27 00:01:17,720 --> 00:01:19,040 {\an1}EI râdesc 28 00:01:19,080 --> 00:01:20,720 Deci, unde v-ați întâlnit? 29 00:01:20,760 --> 00:01:24,400 Uh, la important simpozionul investitorilor la Seul. 30 00:01:24,440 --> 00:01:28,760 Iar acest om este un geniu. 31 00:01:28,800 --> 00:01:32,800 Și frumos. Și bogat. 32 00:01:32,840 --> 00:01:34,280 Nu. 33 00:01:34,320 --> 00:01:35,920 Și disponibil! 34 00:01:35,960 --> 00:01:37,600 Mă vei face să roșesc. 35 00:01:37,640 --> 00:01:41,760 Material soț placat cu aur, nu ați spune, domnule Grayling? 36 00:01:43,280 --> 00:01:45,360 Sunt sigur că ai forma un cuplu minunat. 37 00:01:45,400 --> 00:01:47,320 {\an1}EI râd 38 00:01:47,360 --> 00:01:50,400 Oh, nu pentru mine. Pentru frumoasa mea fiică. 39 00:01:55,800 --> 00:01:58,040 40 00:01:58,080 --> 00:02:01,040 Soarele va străluci 41 00:02:01,080 --> 00:02:04,720 42 00:02:04,760 --> 00:02:07,040 43 00:02:07,080 --> 00:02:10,040 Voi naviga în seara asta 44 00:02:10,080 --> 00:02:11,800 45 00:02:11,840 --> 00:02:15,280 46 00:02:15,320 --> 00:02:18,440 47 00:02:20,520 --> 00:02:25,320 Cu tine în mintea mea 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,320 49 00:02:29,360 --> 00:02:32,040 Cu tine în mintea mea. 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 51 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Ne vedem la clinică. 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,640 - Mulţumesc. - Ne vedem acolo. 53 00:02:45,600 --> 00:02:48,760 Masca mea o oferă clienților noștri o oportunitate unica 54 00:02:48,800 --> 00:02:50,560 pentru a sfida procesul de îmbătrânire. 55 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 Pare ceva din Fantoma Operei. 56 00:02:54,200 --> 00:02:56,040 Hm. 57 00:02:56,080 --> 00:02:58,480 Huh. Hmm. 58 00:02:58,520 --> 00:03:00,960 Aha! Zece ani. 59 00:03:01,000 --> 00:03:03,680 Masca mea ar putea lua zece ani de la tine. 60 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Crezi că am nevoie? 61 00:03:06,640 --> 00:03:09,040 Ești interpretul vedetă al navei, domnule Grayling. 62 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 Fața ta nu este averea ta? 63 00:03:11,200 --> 00:03:12,920 Este vocea mea, de fapt. 64 00:03:12,960 --> 00:03:15,800 Da, dar acesta este vasul prețios 65 00:03:15,840 --> 00:03:17,640 care va purta acea voce publicului tău. 66 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 Să presupunem că da. 67 00:03:20,320 --> 00:03:22,840 Ar trebui să ni te alături pentru turul clinicii. 68 00:03:22,880 --> 00:03:25,160 O să arunc înăuntru tratament complementar. 69 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 — Bună dimineața tuturor pasagerilor.' 70 00:03:32,560 --> 00:03:35,240 Ni s-a dat permisiunea să intri în Dardanele, căpitane. 71 00:03:35,280 --> 00:03:36,520 - Excelent. - Vremea a fost stabilită, bine. 72 00:03:36,560 --> 00:03:38,720 Mulțumesc, Charlotte... Kate. 73 00:03:38,760 --> 00:03:41,560 - Scuze. Charlotte este cea mai mare a mea. - Oh. 74 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Hm. Ce amuzant. Ei bine, statornic pe măsură ce merge. 75 00:03:49,760 --> 00:03:52,520 Deci, ce a făcut lasi splendoarea 76 00:03:52,560 --> 00:03:56,040 de Gangnam-gu pentru marea liberă? 77 00:03:56,080 --> 00:03:58,440 Știam cât de mult ar irita mama. 78 00:03:58,480 --> 00:03:59,480 {\an1}Chicotesc 79 00:04:01,000 --> 00:04:04,760 Ei bine, poate te pot tent cu o schimbare de cariera. 80 00:04:04,800 --> 00:04:08,680 S-ar putea să fiu în curând pe piață pentru un nou director clinic. 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,120 Eu nu cred acest lucru. 82 00:04:11,760 --> 00:04:14,360 Și voi doi cum vă înțelegeți? 83 00:04:14,400 --> 00:04:16,760 Vreau să arunc o privire la centrul medical, mamă? 84 00:04:16,800 --> 00:04:19,280 {\an1}- Bălbâitori - Dar mă bucur de bulele mele. 85 00:04:19,320 --> 00:04:21,880 M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi unde lucrez. 86 00:04:24,120 --> 00:04:27,480 Poate mai târziu, dacă faci turul clinicii cu mine. 87 00:04:27,520 --> 00:04:30,440 Huh. Ai fi binevenit. 88 00:04:30,480 --> 00:04:33,160 - Nu sunt sigur. - Sharon, te rog. 89 00:04:36,360 --> 00:04:37,520 Amenda. 90 00:04:38,560 --> 00:04:41,280 - Șampanie? - Oh, da. - Minunat. 91 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 - Am auzit că mama ta este la bord. - Da. 92 00:04:48,840 --> 00:04:50,160 Frumoasa surpriza. 93 00:04:50,200 --> 00:04:52,280 - Nu chiar. - De ce nu? 94 00:04:52,320 --> 00:04:55,760 Ea încearcă să mă pună la cale cu acel șarlatan alternativ. 95 00:04:55,800 --> 00:05:00,120 - Tipul cu chestia cu nemurirea? - E ca un câine cu un os. 96 00:05:00,160 --> 00:05:02,960 Doar spune-i ești deja vorbit pentru tine. 97 00:05:04,800 --> 00:05:07,360 - Geniu. - Cu plăcere. 98 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 Mamă, Dr Woo, 99 00:05:10,520 --> 00:05:14,400 acesta este Piers de Vreese, Căpitan de personal. 100 00:05:14,440 --> 00:05:16,080 Și logodnicul meu. 101 00:05:17,400 --> 00:05:18,920 Ce?! 102 00:05:18,960 --> 00:05:21,000 Mă bucur să te cunosc. 103 00:05:21,040 --> 00:05:23,160 N-N-Nu. Ești logodit? 104 00:05:26,240 --> 00:05:27,680 Absolut. 105 00:05:27,720 --> 00:05:30,400 Și nu i-ai spus mamei tale? 106 00:05:31,480 --> 00:05:34,120 - Romantism în vârtej. - Ha! 107 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Acesta este... neașteptat. 108 00:05:41,240 --> 00:05:44,600 Uh... un toast. Da. Hm. 109 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Pentru viitoarea mea soție. 110 00:05:48,160 --> 00:05:51,480 {\an1}Și frumoasa ei mama. Șterge Gâtul 111 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 „Doamnelor și domnilor, bun venit la Istanbul - 112 00:06:03,640 --> 00:06:07,880 „orașul Moscheei Albastre, unde estul se întâlnește cu vestul. 113 00:06:07,920 --> 00:06:10,880 — Și dinții de curcan strălucesc ca perlele din Bosfor.' 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,440 Bună, tuturor. 115 00:06:16,480 --> 00:06:18,480 Bun venit la Clinica Woo... 116 00:06:19,880 --> 00:06:22,560 ..unde anii se topesc ca prin magie... 117 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Mama m-a forțat să fac asta. 118 00:06:24,480 --> 00:06:27,080 - ..unde conștientizarea... - Care este scuza ta? 119 00:06:27,120 --> 00:06:30,480 ..tehnologie si frumusete veniți împreună într-un mod perfect... 120 00:06:30,520 --> 00:06:31,600 Nu este asta uimitor? 121 00:06:32,800 --> 00:06:36,240 Acesta este doctorul Aziz, stimatul nostru director clinic. 122 00:06:37,280 --> 00:06:40,640 Sper că ai rezolvat problemele am vorbit despre ultima dată când ne-am întâlnit. 123 00:06:40,680 --> 00:06:42,840 Totul este la îndemână, doamnă Tan. 124 00:06:44,840 --> 00:06:47,600 - Începem turul? - Desigur. 125 00:06:50,000 --> 00:06:51,320 Creatură hidoasă. 126 00:06:54,160 --> 00:06:56,600 În acest fel este camera de terapie cu șarpe, 127 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 unde revoluționarul nostru manipulare înconjurătoare 128 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 a nervului vag 129 00:07:00,800 --> 00:07:04,520 rezultă o oxitocină incredibilă și papură de endorfine. 130 00:07:04,560 --> 00:07:05,920 De asemenea, folosim veninul de șarpe 131 00:07:05,960 --> 00:07:08,800 ca parte a unicului nostru program inhibitor de riduri. 132 00:07:08,840 --> 00:07:10,080 Nu este periculos? 133 00:07:10,120 --> 00:07:12,920 Venom are proprietăți medicinale benefice 134 00:07:12,960 --> 00:07:16,040 că sunt practicienii abia începe să descopere. 135 00:07:17,120 --> 00:07:19,880 {\an1}- JACK Își dresează Gâtul - Când primesc tratamentul? 136 00:07:19,920 --> 00:07:23,280 Dacă vrei să mă aștepți înăuntru biroul meu, voi fi cu tine în curând. 137 00:07:23,320 --> 00:07:24,800 Multumesc. la revedere. 138 00:07:26,160 --> 00:07:31,080 L-am părăsit deja pe doctorul Aziz o jumătate de duzină de mesaje în flăcări. 139 00:07:31,120 --> 00:07:33,280 Sunt Dawn Blakely. 140 00:07:33,320 --> 00:07:36,760 B-L-A-K-E-L-Y. 141 00:07:38,000 --> 00:07:40,400 - Îmi pare rău. - Sod asta. Nu are rost. 142 00:07:40,440 --> 00:07:42,080 {\an1}TELEFONUL VIBRĂ 143 00:07:48,480 --> 00:07:50,040 Scuză-mă. 144 00:07:52,880 --> 00:07:54,680 Avem acum un scurtmetraj pentru tine 145 00:07:54,720 --> 00:07:56,560 despre planurile noastre de viitor pentru extindere. 146 00:07:57,920 --> 00:08:02,000 Urmați-mă. te voi intoarce dupa pentru a răspunde la orice întrebări. 147 00:08:05,560 --> 00:08:08,800 Chiar ai de gând să investești banii tăi în această înșelătorie? 148 00:08:08,840 --> 00:08:11,320 Știi ce? Am mai văzut acest film. 149 00:08:11,360 --> 00:08:14,520 - Mă duc să-mi pudrez nasul. - Cu praf de alge? 150 00:08:15,960 --> 00:08:19,080 Sharon, asta este o oportunitate o dată în viață. 151 00:08:19,120 --> 00:08:20,520 Ai puțină încredere în mine. 152 00:08:44,360 --> 00:08:46,160 {\an1}FEMEIA TIPA 153 00:08:52,000 --> 00:08:53,040 Doamna Tan? 154 00:09:28,000 --> 00:09:30,080 Mai bine verifică acea seringă pentru printuri. 155 00:09:30,120 --> 00:09:33,160 Orice criminal își merită sarea îl va fi șters. 156 00:09:33,200 --> 00:09:34,560 Chiar și așa. 157 00:09:35,760 --> 00:09:38,040 Te rog nu-mi spune cum sa-mi fac treaba. 158 00:09:38,080 --> 00:09:41,560 - Scuze. Forța obișnuinței. - Ce? 159 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Fost polițist. 160 00:09:42,640 --> 00:09:44,920 {\an1}- Batjocuri - Minunat 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,800 - Hei. - Kate. 162 00:09:46,840 --> 00:09:49,360 am venit imediat după cum am primit mesajul tău. 163 00:09:49,400 --> 00:09:52,360 Îmi pare rău. Acesta este primul ofițer Woods de pe vasul de croazieră. 164 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Aici să ne ridicăm pasagerii. 165 00:09:54,280 --> 00:09:58,160 - Inspectorul Demir Badem. - Mă bucur să vă cunosc, inspector. 166 00:09:58,200 --> 00:10:00,480 Demir e bine, Kate. 167 00:10:02,560 --> 00:10:03,920 Deci, ce sa întâmplat? 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 Asta sunt aici să aflu. 169 00:10:11,960 --> 00:10:14,520 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 170 00:10:14,560 --> 00:10:17,920 Am fost Jamil, și ai fost fabulos. 171 00:10:17,960 --> 00:10:19,920 Multumesc. 172 00:10:19,960 --> 00:10:22,160 Jamil, Jamil, Jamil. 173 00:10:22,200 --> 00:10:24,960 Da! Jamil! 174 00:10:26,840 --> 00:10:28,280 Îți canalizezi Jack interior? 175 00:10:29,400 --> 00:10:30,560 Îmi pare rău. 176 00:10:30,600 --> 00:10:33,960 - Haide, atunci, întoarce-te la muncă, superstar. - Desigur. 177 00:10:39,320 --> 00:10:41,080 - Colin? - Hm? 178 00:10:42,280 --> 00:10:44,440 Ce fel de persoană pentru care sperai să aplici 179 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 ofițerul de divertisment stagiar? 180 00:10:46,840 --> 00:10:49,840 Ei bine, trebuie să aibă inteligența lui Oscar Wilde 181 00:10:49,880 --> 00:10:51,400 și pecs-ul lui Paul Mescal. 182 00:10:52,440 --> 00:10:54,280 Vedeți, Jamil, ofițerul Ents 183 00:10:54,320 --> 00:10:56,400 trebuie să fie un maestru dintre toate lucrurile din showbiz. 184 00:10:56,440 --> 00:10:59,360 Știi, trebuie să fie o companie extraordinară, 185 00:10:59,400 --> 00:11:01,640 un apelant de bingo rapid. 186 00:11:01,680 --> 00:11:04,680 Trebuie să fie gazdă de karaoke, un dansator, un DJ. 187 00:11:04,720 --> 00:11:06,960 Trebuie să aibă cel mai sclipitor degete de la picioare, 188 00:11:07,000 --> 00:11:10,480 și cel mai important, trebuie ai un zâmbet de 200 de megawați. 189 00:11:10,520 --> 00:11:11,720 Asta e tot? 190 00:11:11,760 --> 00:11:13,320 Ei bine, de fapt, dacă mă gândesc bine, 191 00:11:13,360 --> 00:11:15,800 trebuie sa ai o rutină de marcă înregistrată. 192 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Aș putea lucra la asta. 193 00:11:19,600 --> 00:11:20,720 Tu? 194 00:11:22,760 --> 00:11:24,520 Aveam de gând să aplic pentru post. 195 00:11:26,720 --> 00:11:28,720 Oh, corect. Ei bine... 196 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Ei... Ei bine, îți spun ce, Jamil, 197 00:11:31,720 --> 00:11:34,920 poate ar trebui să vedem unde suntem peste câțiva ani. Da? 198 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 ce crezi a fost în acea seringă? 199 00:11:47,240 --> 00:11:50,680 Ceva destul de puternic să o omoare așa. 200 00:11:50,720 --> 00:11:52,440 Vom afla destul de curând. 201 00:11:53,720 --> 00:11:56,400 Doamnă Tan, ați găsit cadavrul, da? 202 00:11:56,440 --> 00:11:58,560 Oh... Da. 203 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 Ce făceai aici? 204 00:12:00,640 --> 00:12:03,640 Uitându-mă în jurul clinicii. 205 00:12:03,680 --> 00:12:07,200 - De ce? - Este un potențial investitor. 206 00:12:07,240 --> 00:12:10,040 Mai mult decât potențial, sper. 207 00:12:10,080 --> 00:12:12,160 Înțeleg că tu și doctorul Aziz nu te-ai înțeles? 208 00:12:13,280 --> 00:12:16,920 - Iertare? - Ai numit-o hidoasă mai devreme. 209 00:12:16,960 --> 00:12:18,360 Scuzați-mă. 210 00:12:20,640 --> 00:12:22,080 Este adevărat? 211 00:12:23,120 --> 00:12:27,840 Aveam o diferență de opinii asupra unei chestiuni de afaceri. 212 00:12:27,880 --> 00:12:30,400 Mm. Continuă. 213 00:12:31,800 --> 00:12:36,640 Ar trebui să știi Am văzut pe cineva în haină albă 214 00:12:36,680 --> 00:12:38,200 grăbindu-se de aici mai devreme. 215 00:12:38,240 --> 00:12:41,000 - Bărbat sau femeie? - Greu de spus. 216 00:12:41,040 --> 00:12:43,160 Am avut doar o privire. 217 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 - Convenabil. - Un membru al personalului? 218 00:12:46,600 --> 00:12:48,920 - Pot fi. - Ai văzut unde s-au dus? 219 00:12:50,320 --> 00:12:52,560 Em, așa. eu... 220 00:12:52,600 --> 00:12:55,280 A făcut cineva altcineva vezi ceva suspect? 221 00:12:55,320 --> 00:12:58,160 Nu. Am văzut o femeie certându-se cu recepționera mai devreme. 222 00:12:58,200 --> 00:13:00,520 Ea a spus că vrea vorbește cu victima. 223 00:13:00,560 --> 00:13:03,240 Numele ei era Dawn Blakely. 224 00:13:05,320 --> 00:13:10,880 BINE. Care au fost mișcările tale de când doctorul Aziz a fost văzut ultima dată? 225 00:13:10,920 --> 00:13:12,200 Doctor? 226 00:13:13,280 --> 00:13:17,920 eu revizuiam notele unui client nou. 227 00:13:17,960 --> 00:13:19,480 Mm-hm. 228 00:13:19,520 --> 00:13:22,040 Am fost în turneu cu ceilalți oaspeți. 229 00:13:22,080 --> 00:13:25,240 BINE. Tu ce mai faci? 230 00:13:25,280 --> 00:13:26,840 - Eu? - Mm-hm. 231 00:13:26,880 --> 00:13:29,120 Eram în biroul ei. 232 00:13:29,160 --> 00:13:31,320 Ce făceai aici? 233 00:13:31,360 --> 00:13:34,640 l-am invitat pentru tratamentul complementar cu masca. 234 00:13:37,720 --> 00:13:39,440 Colin a spus că am picioare de ciobie. 235 00:13:41,120 --> 00:13:43,200 Îți simți vârsta, dragă? 236 00:13:45,240 --> 00:13:47,840 Am nevoie de o listă completă a clienților tăi. 237 00:13:49,680 --> 00:13:51,240 Sunt informații confidențiale. 238 00:13:52,760 --> 00:13:54,160 Nu mai. 239 00:13:54,200 --> 00:13:57,880 Dar înțeleg că vrei clinica ta spatele deschis cât mai curând posibil. 240 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 - Desigur. - Atunci adu-mi lista aia. 241 00:14:07,400 --> 00:14:09,880 Oaspeții tăi vor fi liberi să se întoarcă la navă 242 00:14:09,920 --> 00:14:11,720 de îndată ce clinica este în afara blocării. 243 00:14:11,760 --> 00:14:13,480 Multumesc. 244 00:14:13,520 --> 00:14:17,600 Deci, ce faci acum că ești un fost polițist? 245 00:14:17,640 --> 00:14:19,800 Sunt vocalistul principal al navei. 246 00:14:19,840 --> 00:14:21,880 - Bună treabă. - Jack. 247 00:14:28,760 --> 00:14:33,120 Un loc ciudat pentru a lăsa o halat de laborator. Se pare că cineva a plecat în grabă. 248 00:14:33,160 --> 00:14:35,400 Poate nu un membru al personalului la urma urmei. 249 00:14:35,440 --> 00:14:37,200 - Ar putea fi ceva. - Hmm. 250 00:14:38,440 --> 00:14:42,480 Cea mai simplă explicație este aproape întotdeauna cea potrivită. 251 00:14:43,560 --> 00:14:45,320 Nu din experiența mea. 252 00:14:45,360 --> 00:14:49,000 Oh. Ca polițist sau cântăreț? 253 00:14:49,040 --> 00:14:52,800 - Acum, acum, băieți. - Deci, care este planul? 254 00:14:55,120 --> 00:14:57,280 Vom primi criminalistică pentru a examina haina, 255 00:14:57,320 --> 00:14:59,440 efectuați teste pe seringă 256 00:14:59,480 --> 00:15:02,400 și continuăm căutarea pentru misterioasa domnișoară Blakely. 257 00:15:02,440 --> 00:15:04,680 Cu aprobarea ta, desigur. 258 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Când eram în biroul victimei, 259 00:15:13,880 --> 00:15:16,680 Am aruncat o privire rapidă la fișa medicală a lui Dawn Blakely. 260 00:15:16,720 --> 00:15:18,360 Găsiți ceva interesant? 261 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 Cea mai mare parte a fost în turcă, dar a menționat complicații. 262 00:15:21,440 --> 00:15:24,080 Deci, tratamentul a mers prost, iar ea l-a învinuit pe Aziz. 263 00:15:24,120 --> 00:15:26,200 Motiv destul de puternic. 264 00:15:26,240 --> 00:15:27,960 Pe cine mai avem? 265 00:15:28,000 --> 00:15:31,360 - Ei bine, personalul, pacienți supărați. - Dr Woo. 266 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 Și nu există dragoste pierdută între ea şi doamna Tan. 267 00:15:34,080 --> 00:15:37,280 - Încă crezi că e suspectă? - S-ar putea. 268 00:15:37,320 --> 00:15:40,440 Ei bine, uciderea pe cineva și apoi pretinzând că ai găsit cadavrul. 269 00:15:40,480 --> 00:15:43,160 Este, ăă... Este un alibi. 270 00:15:44,760 --> 00:15:46,840 - Ce gânduri, Jamil? - Hm? 271 00:15:48,040 --> 00:15:49,760 Oh. Da, ehm... 272 00:15:49,800 --> 00:15:52,920 Woo i-a spus lui Sharon că ar putea căuta pentru un nou director clinic. 273 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 - Ei bine, va trebui să facă asta acum. - Mm. 274 00:15:55,000 --> 00:15:57,880 Și după Piers și Sharon și-au anunțat logodna falsă... 275 00:15:57,920 --> 00:15:59,880 Mă întreb dacă a prins-o un inel de logodnă fals. 276 00:16:01,160 --> 00:16:02,800 Woo părea furios. 277 00:16:04,480 --> 00:16:06,880 - Nu fermecătorul la care credeam cândva. - Hm. 278 00:16:06,920 --> 00:16:10,000 Ei bine, mai bine mă întorc la tura mea. 279 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 Criminalistii au dat permisiunea pentru ca clinica să fie redeschisă. 280 00:16:15,200 --> 00:16:17,840 - Ce, deja? - Da. 281 00:16:17,880 --> 00:16:21,360 Și tovarășul tău Badem evident că a văzut destul. 282 00:16:21,400 --> 00:16:23,640 El nu este partenerul meu. 283 00:16:23,680 --> 00:16:26,040 Ei bine, sunt sigur că i-ar plăcea să fie. 284 00:16:26,080 --> 00:16:30,120 - Ei bine, cred că ar trebui să ne întoarcem și fă-i o vizită. - Primul lucru. 285 00:16:30,160 --> 00:16:33,240 Acum, cum arăt? 286 00:16:33,280 --> 00:16:37,560 Oh! Te simți puțin? nesigur la bătrânețe? 287 00:16:37,600 --> 00:16:40,360 - Mai puțin de „bătrânețe”, mulțumesc. - Iată. 288 00:16:40,400 --> 00:16:42,160 Trebuie să ai grijă de tine în acest joc. 289 00:16:42,200 --> 00:16:44,560 Și aparent, chipul meu este averea mea. 290 00:16:44,600 --> 00:16:47,640 {\an1}- Nu e de mirare că ești mereu slab. - Ei chicotesc 291 00:16:47,680 --> 00:16:48,960 Nepoliticos. 292 00:16:52,120 --> 00:16:54,320 Festivalul Ommegang, 293 00:16:54,360 --> 00:17:00,600 care a început ca un festival medieval în 1348, 294 00:17:00,640 --> 00:17:06,120 Cred, și asta a continuat să evolueze de-a lungul secolelor. 295 00:17:06,160 --> 00:17:11,280 Așa că am luat-o pe Sharon acolo, și, eh... 296 00:17:11,320 --> 00:17:13,120 Sper că nu vorbești despre mine. 297 00:17:13,160 --> 00:17:15,200 Ei, de fapt, Tocmai îi spuneam mamei tale 298 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 despre cum a înflorit dragostea noastră. 299 00:17:17,280 --> 00:17:19,240 Sunt sigur că nu trebuie să știe toate detaliile. 300 00:17:19,280 --> 00:17:23,480 Oh, eh... festivalul. Sună a distractiv. 301 00:17:23,520 --> 00:17:25,840 Festivalul Ommegang la care am fost în Belgia. 302 00:17:25,880 --> 00:17:30,040 Oh, Ommegangul este o sărbătoare pentru simțuri. 303 00:17:31,800 --> 00:17:34,000 Și aici ai propus. 304 00:17:35,720 --> 00:17:38,240 - În noaptea aceea în piaţa principală. - Lângă râu. 305 00:17:38,280 --> 00:17:39,960 Piața care duce la râu. 306 00:17:40,000 --> 00:17:42,280 Ce romantic. 307 00:17:42,320 --> 00:17:43,840 Ai nevoie de tine pe pod, cel mai drag. 308 00:17:43,880 --> 00:17:48,000 Oh, corect. BINE. Deci, eh... Ei bine, ne vedem mai târziu. 309 00:17:52,840 --> 00:17:54,800 Tocmai am auzit de la poliție. 310 00:17:54,840 --> 00:17:57,960 Dr Aziz a fost injectat direct în inimă cu venin de șarpe. 311 00:17:58,000 --> 00:17:59,880 Venin de șarpe. 312 00:17:59,920 --> 00:18:02,000 Nu foarte terapeutic. 313 00:18:05,360 --> 00:18:06,960 Este o afacere groaznică. 314 00:18:10,160 --> 00:18:11,880 Sunt îngrijorat pentru tine, mamă. 315 00:18:13,120 --> 00:18:16,400 - Ei bine, sentimentul este reciproc, Sharon. - Această afacere de investiții... 316 00:18:16,440 --> 00:18:18,520 Vreau doar să mă asigur esti prevazut. 317 00:18:24,000 --> 00:18:26,560 De ce m-ai mințit la clinică, mamă? 318 00:18:28,240 --> 00:18:29,680 Ce? 319 00:18:29,720 --> 00:18:31,440 Ai spus că te duci la toaletă, 320 00:18:31,480 --> 00:18:33,680 dar apoi i-a dat Inspectorului o altă poveste. 321 00:18:36,920 --> 00:18:38,520 Verificarea antecedentelor. 322 00:18:38,560 --> 00:18:40,720 am vrut să văd cum s-a administrat afacerea pentru mine, 323 00:18:40,760 --> 00:18:42,960 ca orice investitor înțelept. 324 00:18:43,000 --> 00:18:47,040 Ar pune bani un investitor înțelept într-un loc viciat de crimă? 325 00:18:48,240 --> 00:18:50,520 Poate pot cumpăra la un preț mai mic. 326 00:19:03,680 --> 00:19:04,920 - Bună. - Bună. 327 00:19:04,960 --> 00:19:06,480 Em, cred Mi-am lăsat ochelarii de soare aici. 328 00:19:06,520 --> 00:19:08,960 Poti verifica sa vezi dacă cineva le-a predat, vă rog? 329 00:19:09,000 --> 00:19:10,680 - Da, sigur. - Mulţumesc. 330 00:19:39,280 --> 00:19:42,480 - Dawn Blakely? - Primul ofițer Woods. 331 00:19:42,520 --> 00:19:45,960 Oh, salut. Nu mă așteptam să te văd aici. 332 00:19:46,000 --> 00:19:50,080 - Preiau numărul doctorului Aziz. - Oh. 333 00:19:50,120 --> 00:19:54,080 Clienții ei vor fi devastați. Era o femeie foarte specială. 334 00:19:55,200 --> 00:19:56,680 Cum te putem ajuta? 335 00:19:56,720 --> 00:20:00,600 Mi-am pierdut ochelarii de soare. Atât de scump. 336 00:20:00,640 --> 00:20:02,000 Îi caut peste tot. 337 00:20:03,320 --> 00:20:05,440 - Apa? - Nu, mulţumesc. 338 00:20:07,800 --> 00:20:10,560 - Este foarte cald azi. - Da. Da. 339 00:20:22,960 --> 00:20:26,000 Vă vom suna dacă vă găsim ochelarii. 340 00:20:26,040 --> 00:20:31,800 De fapt, aș putea... aș putea te intreb de masca anti-imbatranire? 341 00:20:31,840 --> 00:20:33,800 mă gândesc de rezervare a tratamentului. 342 00:20:35,160 --> 00:20:37,960 Să vorbim în biroul doctorului Aziz. 343 00:20:38,000 --> 00:20:40,680 La urma urmei, ea nu va avea nevoie de el. 344 00:20:43,040 --> 00:20:48,160 {\an1}Erm... Sunt surprins inspectorul Badem să te redeschidă atât de repede. 345 00:20:50,200 --> 00:20:52,160 Inspectorul înțelege 346 00:20:52,200 --> 00:20:54,920 importanta de a ne proteja afacerea. 347 00:20:59,240 --> 00:21:01,480 Deci, ce ai vrea să știi? 348 00:21:01,520 --> 00:21:03,160 {\an1}- Em... - TELEFONUL VIBRĂ 349 00:21:03,200 --> 00:21:04,520 Îmi pare rău. 350 00:21:05,920 --> 00:21:08,000 Îmi pare atât de rău. Datoria sună. 351 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 Ceva a mers prost cu tratamentul lui Dawn. 352 00:21:25,760 --> 00:21:27,720 S-a plâns, dar n-a ajuns nicăieri. 353 00:21:27,760 --> 00:21:31,160 - Deci a zburat înapoi aici, poate? - Să-l confrunt pe Aziz? 354 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Am găsit un plic plin cu numerar ascuns în biroul ei, 355 00:21:33,960 --> 00:21:36,080 DB parafat. 356 00:21:36,120 --> 00:21:40,040 Aziz trebuia s-o plătească pe Dawn în numele lui Woo? 357 00:21:40,080 --> 00:21:42,480 Dawn a ucis-o înainte de a avea ocazia? 358 00:21:42,520 --> 00:21:46,920 - Pot fi. - Dacă a făcut-o, va fi cu avionul acasă până acum. 359 00:21:46,960 --> 00:21:48,480 Nu neapărat. 360 00:21:49,840 --> 00:21:51,480 Am gasit asta la receptie. 361 00:21:51,520 --> 00:21:53,800 Numele zorilor cu numarul unui hotel. 362 00:21:53,840 --> 00:21:55,640 Fată inteligentă. 363 00:21:55,680 --> 00:21:58,080 - Patronizarea git. - Haide. 364 00:22:04,800 --> 00:22:05,920 Ocupat? 365 00:22:05,960 --> 00:22:08,680 Pe drumul meu de a trata un halux valgus deosebit de urât. 366 00:22:08,720 --> 00:22:10,080 Oh! 367 00:22:10,120 --> 00:22:12,800 - A ce? - O bunie pentru tine. 368 00:22:12,840 --> 00:22:15,960 Oh. Ei, nu știam faci si picioare. 369 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Trebuie să fii un jack of all trades la bordul unei nave. 370 00:22:18,440 --> 00:22:22,040 Podolog, oftalmolog, hematolog. 371 00:22:22,080 --> 00:22:25,000 - Oh, sunt o mulțime de „iști”. - Sigur că este. 372 00:22:27,360 --> 00:22:28,520 Sharon... 373 00:22:29,840 --> 00:22:32,120 ..Știu că crezi că te judec. 374 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Vreau doar că căsătoria ta să fie la fel puternic pe cât a fost al meu cu tatăl tău. 375 00:22:35,960 --> 00:22:38,800 - Și va fi. - Am fost o echipă adevărată. 376 00:22:38,840 --> 00:22:41,920 - Știu. - Am luat fiecare decizie împreună. 377 00:22:41,960 --> 00:22:43,640 Am fost acolo, mamă. 378 00:22:43,680 --> 00:22:46,680 Și poate că era un sclav la afaceri, 379 00:22:46,720 --> 00:22:49,320 dar te adora. 380 00:22:51,360 --> 00:22:53,480 A fost un tată grozav. 381 00:22:53,520 --> 00:22:57,560 Și această afacere este calea mea de a-și continua moștenirea. 382 00:22:59,320 --> 00:23:01,400 Și dacă această afacere nu este bună? 383 00:23:01,440 --> 00:23:03,880 Nu știi nimic despre asta Dr Woo. 384 00:23:03,920 --> 00:23:06,800 Și clinica este acum implicată într-o crimă. 385 00:23:06,840 --> 00:23:09,480 Crezi că îmi pierd atingerea, hm? 386 00:23:09,520 --> 00:23:11,800 Aceasta este moștenirea ta despre care vorbim. 387 00:23:11,840 --> 00:23:14,080 Nu am nevoie de banii tăi, mamă. 388 00:23:20,280 --> 00:23:22,160 Mi-e dor de tine. 389 00:23:22,200 --> 00:23:26,120 Ești mereu pe undeva cealaltă parte a lumii și... 390 00:23:27,960 --> 00:23:30,280 Mi-aș dori să putem cheltui mai mult timp împreună. 391 00:23:34,840 --> 00:23:36,520 Aș vrea și mie. 392 00:23:36,560 --> 00:23:38,200 {\an1}UITAȚI CHIMES-urile 393 00:23:38,240 --> 00:23:40,000 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 394 00:23:52,960 --> 00:23:54,360 Dawn Blakely? 395 00:24:00,080 --> 00:24:01,320 Zori! 396 00:24:02,760 --> 00:24:05,880 Oprește-te acolo, te rog! Am zis opriți! 397 00:24:09,360 --> 00:24:10,880 Cine dracu sunteți voi doi? 398 00:24:14,800 --> 00:24:17,880 După ce am divorțat scuza mea tristă pentru un soț, 399 00:24:17,920 --> 00:24:20,880 Am cunoscut un tip nou, a căzut cu capul peste cap. 400 00:24:20,920 --> 00:24:23,240 Mi-a propus după câteva săptămâni. 401 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 Și de aceea m-am înscris pentru tratament. 402 00:24:25,560 --> 00:24:27,040 Pentru că era mai tânăr decât mine, 403 00:24:27,080 --> 00:24:29,400 și am vrut să arăt cel mai bine pentru nunta. 404 00:24:29,440 --> 00:24:33,120 Când am ajuns acasă, Arătam ca Freddy Krueger. 405 00:24:33,160 --> 00:24:34,560 Așa că m-a părăsit. 406 00:24:34,600 --> 00:24:37,640 - O, frumos - Ce sa întâmplat la clinică? 407 00:24:37,680 --> 00:24:40,720 Ei bine, nu am putut obține o programare să-l văd pe doctorul Aziz, 408 00:24:40,760 --> 00:24:42,520 asa ca m-am dus sa o caut. 409 00:24:42,560 --> 00:24:45,320 De aceea am purtat haina albă să mă deghizez. 410 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Am intrat în camera de tratament, și am găsit-o moartă. 411 00:24:47,800 --> 00:24:49,160 Așa că am ieșit de acolo. 412 00:24:49,200 --> 00:24:51,280 Vrei să spui că nu ai ucis-o? 413 00:24:51,320 --> 00:24:53,840 Doar pentru că mi-a distrus viața 414 00:24:53,880 --> 00:24:55,960 nu înseamnă să spun Am vrut să-i pun capăt. 415 00:24:56,000 --> 00:24:58,520 De ce nu ai primit primul zbor spre casă? 416 00:24:58,560 --> 00:25:01,560 Pentru că m-am gândit m-ar face să par vinovat. 417 00:25:01,600 --> 00:25:04,640 Și încă am nevoie de Woo pentru a remedia această mizerie. 418 00:25:04,680 --> 00:25:07,320 Nu ar trebui să faci o serenată vârstnicii tăi? 419 00:25:07,360 --> 00:25:10,760 Ar trebui să fiu, dar sunt prea ocupat urmărindu-vă suspectul. 420 00:25:10,800 --> 00:25:13,040 Și te bat la asta. 421 00:25:15,600 --> 00:25:17,520 - Dawn Blakely? - Hm? 422 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 inspectorul Bardem. 423 00:25:19,120 --> 00:25:22,120 - Te iau la interogatoriu. - Eh? 424 00:25:23,600 --> 00:25:26,640 - Nu sunt un criminal. - Instinctul meu spune că e nevinovată. 425 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 De ce nu tu și instinctul tău te întorci la barcă? 426 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 Și stai în afara cazului meu! 427 00:25:36,080 --> 00:25:38,640 Ei bine, știu că a fost luat, de genul, trei săptămâni pentru a scoate aceste băuturi, 428 00:25:38,680 --> 00:25:40,880 dar iti promit vor merita, nu? 429 00:25:40,920 --> 00:25:43,440 - Animator născut, băiatul ăla. - Crezi? 430 00:25:43,480 --> 00:25:44,840 Ne vedem mai târziu. 431 00:25:47,840 --> 00:25:49,320 E bine? 432 00:25:49,360 --> 00:25:52,360 - Are un cob. - Despre ce? 433 00:25:52,400 --> 00:25:54,640 A vrut să aplice pentru postul de Trainee Ents. 434 00:25:54,680 --> 00:25:56,400 Da, i-am dat formularul de cerere. 435 00:25:56,440 --> 00:25:59,000 - Ei bine, mulţumesc pentru asta - Ce? Ar fi genial. 436 00:25:59,040 --> 00:26:01,480 Frankie, se pricepe la fel de multă experiență ca și un făt. 437 00:26:01,520 --> 00:26:03,840 - Cu toții trebuie să începem de undeva. - Da, stiu... 438 00:26:03,880 --> 00:26:07,000 Ce, ai crezut că te vei înroși visele bietului copil pe tigaie? 439 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 {\an1}ÎNTĂRII 440 00:26:15,680 --> 00:26:19,880 Tocmai am primit confirmarea de la politie. 441 00:26:19,920 --> 00:26:25,040 Au un martor la clinică care a văzut-o pe Dawn luând haina albă. 442 00:26:25,080 --> 00:26:28,120 Nu arată bine pentru ea. 443 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 Inca o cred. 444 00:26:29,800 --> 00:26:32,720 Serios? Nu crezi că a făcut-o? 445 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 Am doar un sentiment că se întâmplă altceva. 446 00:26:35,840 --> 00:26:38,360 Cu cine? Doamna Tan? 447 00:26:38,400 --> 00:26:42,000 Pot fi. Era foarte îndrăzneață să arate cu degetul în altă parte. 448 00:26:42,040 --> 00:26:43,080 Dar... 449 00:26:44,280 --> 00:26:48,440 Tocmai mă gândeam la felul în care inspectorul Macho i-a vorbit lui Woo 450 00:26:48,480 --> 00:26:51,120 la locul crimei. Ceva din asta pur și simplu a căzut. 451 00:26:51,160 --> 00:26:53,360 Da, știu ce vrei să spui. 452 00:26:53,400 --> 00:26:55,920 De parcă ar fi încercat să-i arate care era sef. 453 00:26:55,960 --> 00:26:57,280 Crezi că există istorie? 454 00:26:57,320 --> 00:27:00,800 Ei bine, doctorul Woo a spus că Bardem știa cât de important era 455 00:27:00,840 --> 00:27:02,720 pentru a proteja afacerea. 456 00:27:02,760 --> 00:27:05,440 Dar, vreau să spun, dacă era doar un polițist în caz... 457 00:27:07,160 --> 00:27:08,440 DB. 458 00:27:09,640 --> 00:27:11,040 Dawn Blakely. 459 00:27:12,960 --> 00:27:15,120 Sau Demir Bardem. 460 00:27:15,160 --> 00:27:17,360 Îmi pare atât de rău. nu stiu unde te duci cu asta. 461 00:27:17,400 --> 00:27:19,960 Dacă acel plic de numerar a fost pentru el? 462 00:27:20,000 --> 00:27:21,960 Mai degrabă decât Dawn? 463 00:27:23,280 --> 00:27:25,040 Vrei să joci detectivii? 464 00:27:25,080 --> 00:27:28,120 - Te referi la supraveghere? - Uh-huh. 465 00:27:28,160 --> 00:27:29,880 Acum vorbești. 466 00:27:29,920 --> 00:27:32,920 Să începem de la secția de poliție. Îl putem urmări pe Bardem de acolo. 467 00:27:35,160 --> 00:27:36,960 — Un memento tuturor pasagerilor 468 00:27:37,000 --> 00:27:39,880 că oricine dorește să ia masa în restaurantul nostru de specialitate 469 00:27:39,920 --> 00:27:43,720 „va trebui să le rezervați personal la recepţia Grill Room.' 470 00:27:45,880 --> 00:27:49,680 Au taxat unul dintre clienții doctorului Aziz cu crimă. 471 00:27:49,720 --> 00:27:53,440 Oh, deci presupun că am fost dezlegat, apoi. 472 00:27:53,480 --> 00:27:56,120 A rămas desfigurată prin tratamentul cu masca termica. 473 00:27:56,160 --> 00:27:58,080 Se presupune că. 474 00:28:01,160 --> 00:28:03,200 Asta nu dovedește ar trebui să ieși din această afacere 475 00:28:03,240 --> 00:28:04,640 cât mai poți? 476 00:28:06,800 --> 00:28:09,800 Doctor Woo, mi-a explicat totul. 477 00:28:09,840 --> 00:28:14,080 Dificultăți, ele apar în fiecare domeniu al medicinei. 478 00:28:14,120 --> 00:28:16,800 - Clinica este o înșelătorie masivă. - Da, Sharon. 479 00:28:16,840 --> 00:28:19,840 - De ce vrei să eșuez? huh? - Ce? 480 00:28:19,880 --> 00:28:22,600 Este în regulă să faci alegeri pentru viata ta. Dar nu eu, hm? 481 00:28:24,280 --> 00:28:26,160 Nu vreau să văd esti furat. 482 00:28:26,200 --> 00:28:29,280 Poate că nu vrei să mă vezi reuși în afaceri 483 00:28:29,320 --> 00:28:31,040 ca tatăl tău. 484 00:28:34,080 --> 00:28:37,560 OK, mamă. Ia-o în felul tău. O să-mi țin nasul departe de ea. 485 00:28:37,600 --> 00:28:38,760 Da, bine. 486 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 Și nu-ți face griji, Încă voi fi prin preajmă 487 00:28:40,840 --> 00:28:42,640 pentru a ridica piesele când totul se destramă. 488 00:28:44,040 --> 00:28:46,440 - Bună, mireasa mea. - Nu acum, Piers. 489 00:29:02,880 --> 00:29:04,040 Multumesc. 490 00:29:05,920 --> 00:29:09,440 Pun pariu că aia sunt banii Am găsit în biroul lui Aziz. 491 00:29:09,480 --> 00:29:12,280 Ce a făcut Badem pentru a obține o răsplată groasă de la Woo? 492 00:29:13,680 --> 00:29:15,040 Să aflăm. 493 00:29:17,760 --> 00:29:19,280 Bună, inspector. 494 00:29:19,320 --> 00:29:22,120 Am putea să te întrebăm despre acea gașcă de bani doar ți-a dat Dr Woo? 495 00:29:22,160 --> 00:29:25,200 - Mă urmărești? - Pentru ce? 496 00:29:25,240 --> 00:29:28,880 - Taci, Sinatra. - Ce ar spune șefii tăi? 497 00:29:30,080 --> 00:29:32,040 - N-am făcut nimic rău. - Serios? 498 00:29:34,920 --> 00:29:37,640 Clinica a avut plângeri despre mască. 499 00:29:37,680 --> 00:29:41,560 Clienți din toată Europa au avut a investit atât de mult în cercetare, 500 00:29:41,600 --> 00:29:45,720 așa că Woo m-a angajat să vorbesc cu reclamanții, 501 00:29:45,760 --> 00:29:47,920 plătește-i să tacă. 502 00:29:47,960 --> 00:29:49,240 Deci ai fost reparatorul lui. 503 00:29:49,280 --> 00:29:51,160 Şi ce dacă? 504 00:29:51,200 --> 00:29:53,720 Și dacă nu ar accepta răsplata? 505 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 Nu a ajuns niciodată atât de departe. 506 00:29:55,360 --> 00:29:58,960 - Până când a venit Dawn Blakely. - Cine nu ar fi cumpărat. 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,520 Numerarul a fost plata mea finală, bine? am vrut să ies. 508 00:30:05,360 --> 00:30:07,240 Salariul poliției nu este suficient de bun pentru tine, atunci? 509 00:30:13,600 --> 00:30:15,360 Aceasta este fiica mea. 510 00:30:15,400 --> 00:30:17,760 Are nevoie de o operație la coloana vertebrală. 511 00:30:17,800 --> 00:30:22,880 Trebuie să plătesc pentru ce este mai bun chirurg ortoped la Istanbul. 512 00:30:22,920 --> 00:30:24,920 Ce ai face daca a fost copilul tau? 513 00:30:27,800 --> 00:30:31,840 - Dar Dawn? - Crezi că e vinovată? 514 00:30:33,920 --> 00:30:35,600 Urmăresc doar dovezile. 515 00:30:35,640 --> 00:30:37,680 Și acum avem destule să o taxeze. 516 00:30:39,400 --> 00:30:40,560 Bună ziua. 517 00:30:45,000 --> 00:30:48,320 Trebuie să vorbim cu Woo, să aflăm cum este implicat în toate astea. 518 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 Nu până când nu avem ceva ceva mai concret. 519 00:30:53,040 --> 00:30:57,200 Hei, povestea pe care am inventat-o despre logodna noastră, 520 00:30:57,240 --> 00:30:59,040 imi pare rau dacă m-am lăsat puțin purtat. 521 00:30:59,080 --> 00:31:01,600 Nunta noastră e ultimul lucru Trebuie să-mi fac griji. 522 00:31:02,800 --> 00:31:04,600 Înțelegerea mamei tale cu Dr Woo. 523 00:31:04,640 --> 00:31:07,680 O va lua pentru tot ce are ea. 524 00:31:07,720 --> 00:31:10,080 - E încă hotărâtă să treci până la capăt? - Mm. 525 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Nu ascult nici un cuvânt din care spun. 526 00:31:16,480 --> 00:31:21,480 Tatăl meu a fost o prezență, un om influent. 527 00:31:21,520 --> 00:31:24,600 Ea îl iubea mult. Am făcut-o amândoi. 528 00:31:25,880 --> 00:31:29,480 De când a murit, ea a fost cautand un scop in viata, 529 00:31:29,520 --> 00:31:31,760 ceva care să umple zilele goale. 530 00:31:34,200 --> 00:31:37,560 Cu siguranță este o femeie formidabilă. 531 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Încearcă să fii fiica ei. E greu. 532 00:31:41,880 --> 00:31:44,800 Ei bine, continuă să încerci combinația, 533 00:31:44,840 --> 00:31:46,680 si in cele din urma, vei sparge codul. 534 00:31:49,720 --> 00:31:52,600 Mulţumesc. Apreciez că ești acolo. 535 00:31:54,800 --> 00:31:57,680 Cel puțin pot face pentru iubita mea logodnica. 536 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Oricum... 537 00:32:03,000 --> 00:32:06,560 - Mai bine primesc... - Înapoi la muncă. - ..înapoi la asta. 538 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 Vreo bucurie? 539 00:32:16,480 --> 00:32:18,960 Ei bine, masca termică a lui Woo nici măcar nu a fost autorizat 540 00:32:19,000 --> 00:32:20,840 de autoritatile turce. 541 00:32:20,880 --> 00:32:23,000 Avea să folosească asta pentru mine. 542 00:32:23,040 --> 00:32:26,760 Da, știu. Ai găsit ceva? 543 00:32:26,800 --> 00:32:29,720 Ei, o cerere de brevet pentru un produs 544 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 cu exact acelasi nume făcut în Florida acum zece ani. 545 00:32:32,840 --> 00:32:36,440 - De Woo? - De către un Dr Park. 546 00:32:37,880 --> 00:32:40,920 Ei bine, poate că Woo a depășit ideea în afara acestui Dr Park. 547 00:32:40,960 --> 00:32:42,600 Să vedem. 548 00:32:43,960 --> 00:32:46,040 - Oh! - Da? 549 00:32:46,080 --> 00:32:50,480 Ei bine, au fost o mulțime de articole despre scandalul măștii de căldură din Florida, 550 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 dar toate au fost eliminate. 551 00:32:53,200 --> 00:32:55,640 - Cât de convenabil - Da. 552 00:32:55,680 --> 00:32:59,000 Lasă-mă să încerc să spun putin diferit. 553 00:32:59,040 --> 00:33:04,920 Scandal de masca de lumina si... ser. 554 00:33:06,000 --> 00:33:07,640 Florida. 555 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 - BINE. - Ce este? 556 00:33:13,640 --> 00:33:16,880 Ei bine, există un articol aici despre pacienții mutilați 557 00:33:16,920 --> 00:33:21,600 la o clinică din Florida condus de Dr Park. 558 00:33:21,640 --> 00:33:23,320 Și există o fotografie. 559 00:33:25,040 --> 00:33:26,520 Îl recunoști? 560 00:33:38,480 --> 00:33:41,400 - Vom? - Oh, doctore. 561 00:33:41,440 --> 00:33:42,880 Arăți palid. 562 00:33:44,080 --> 00:33:45,600 Excitare nervoasă. 563 00:33:48,360 --> 00:33:50,240 Nu aș semna asta dacă aș fi în locul tău. 564 00:33:51,880 --> 00:33:55,160 Știați că doctorul Woo era în fugă de la un proces în SUA? 565 00:33:55,200 --> 00:33:58,920 După mutilarea pacienţilor cu o versiune anterioară a măștii sale de față. 566 00:33:58,960 --> 00:34:01,640 Care nici măcar nu are licență în Turcia. 567 00:34:01,680 --> 00:34:04,000 Ai spus că asta e tehnică. 568 00:34:04,040 --> 00:34:07,160 Este. Nu-i asculta. 569 00:34:07,200 --> 00:34:09,520 Care a fost disputa ta cu doctorul Aziz? 570 00:34:10,720 --> 00:34:14,280 - Oh. hm... - Te rog, dacă știi ceva, mamă. 571 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 Doar ignora-i. Semnează contractul. 572 00:34:19,760 --> 00:34:22,280 Odată cu plângerile a început să intre, 573 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Dr Aziz, ea a amenințat că va deveni public. 574 00:34:24,920 --> 00:34:26,800 Ți-a spus asta? 575 00:34:26,840 --> 00:34:32,040 Mi-a cerut să întrerup investițiile până s-ar putea face mai multe cercetări. 576 00:34:32,080 --> 00:34:34,120 De ce nu ai făcut-o? 577 00:34:35,560 --> 00:34:37,960 Am crezut că exagerează. 578 00:34:38,000 --> 00:34:40,720 Apoi i-ai spus lui Woo că e plănuiesc să sufle în fluier. 579 00:34:40,760 --> 00:34:44,920 Hm. Era foarte convingător. 580 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 Deci Dawn Blakely și alți pacienți 581 00:34:47,640 --> 00:34:50,520 s-a plâns de pagubă masca de față făcuse. 582 00:34:50,560 --> 00:34:53,160 Dr Aziz a vrut să oprească, 583 00:34:53,200 --> 00:34:56,040 dar asta ar fi distrus afacerea ta prețioasă, nu-i așa? 584 00:34:56,080 --> 00:34:57,400 Trebuia să o taci. 585 00:34:57,440 --> 00:34:59,760 Dar era hotărâtă să te expun. 586 00:35:02,680 --> 00:35:05,200 OK, așa că am vorbit către avocatul companiei. 587 00:35:05,240 --> 00:35:08,040 Este încrezător că ne putem descurca cu orice reclamații de malpraxis. 588 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Masca este o înșelătorie periculoasă. 589 00:35:12,840 --> 00:35:15,680 Deci ai crezut că poți mergi la spatele meu și mă raportezi? 590 00:35:15,720 --> 00:35:17,880 M-am săturat să-ți fac treaba murdară. 591 00:35:18,960 --> 00:35:21,080 Te vor lovi instantaneu. 592 00:35:21,120 --> 00:35:24,600 Nu dacă le spun că m-ai constrâns. 593 00:35:24,640 --> 00:35:28,160 Chiar vrei să arunci pentru tot ce am muncit? 594 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Nu pot face nimic sa te razgandesti? 595 00:35:36,080 --> 00:35:40,480 Cum am spus, hm? Am plecat. Acest coșmar s-a terminat. 596 00:35:45,480 --> 00:35:49,480 Ce faci?! ce faci? 597 00:35:52,120 --> 00:35:53,120 Nu. 598 00:36:06,280 --> 00:36:07,880 Aceasta este o presupunere pură. 599 00:36:11,160 --> 00:36:14,000 - Nu mă simt bine. - Respirații adânci. 600 00:36:14,040 --> 00:36:15,200 Nu pot respira. 601 00:36:17,400 --> 00:36:18,480 BINE. tahicardie. 602 00:36:18,520 --> 00:36:20,480 Trebuie să fie un fel de reactie alergica. 603 00:36:21,840 --> 00:36:23,560 Deci veninul de șarpe a intrat în sistemul lui 604 00:36:23,600 --> 00:36:25,320 în lupta cu Aziz. 605 00:36:25,360 --> 00:36:26,960 - Pot fi. - Asta e o prostie. 606 00:36:27,000 --> 00:36:29,160 Bine, haide. Să-l ducem la spital. 607 00:36:29,200 --> 00:36:31,040 Spune-ne adevărul! 608 00:36:33,960 --> 00:36:37,440 Eu doar încercam pentru a vă proteja investiția. 609 00:36:37,480 --> 00:36:39,680 Aziz ar fi stricat totul. 610 00:36:39,720 --> 00:36:41,800 Şarpe. 611 00:36:43,600 --> 00:36:45,760 Poți explica totul la politie. 612 00:36:53,400 --> 00:36:55,840 - Pilotul a venit la bord, domnule. - Bine. 613 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 Să începem verificările standard. 614 00:36:58,000 --> 00:37:00,720 - Acestea sunt diagramele pentru Dardanele? - Da. 615 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 Au dimensiunea greșită pentru strâmtoare. 616 00:37:02,400 --> 00:37:07,000 Ar trebui să fie 1:50.000. Acestea sunt 1:100.000. 617 00:37:10,160 --> 00:37:11,880 Așa sunt. 618 00:37:11,920 --> 00:37:13,880 - Nu sunt sigur cum au... - În regulă. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,280 Îți dau pe cele corecte. 620 00:37:33,880 --> 00:37:35,120 Mai bine pune-ți patinele 621 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 dacă vei completa acel formular de cerere. 622 00:37:37,240 --> 00:37:38,560 Termenul limită e mâine. 623 00:37:40,040 --> 00:37:41,880 Ce te-a făcut să te răzgândești? 624 00:37:41,920 --> 00:37:44,480 Nu, nu știu. Poate a fost chipul tău trist. 625 00:37:44,520 --> 00:37:47,960 Mi-a adus aminte de Oliver stând la coadă pentru tergiversare. 626 00:37:48,000 --> 00:37:50,720 — Vă rog, domnule, mai pot să mai am ceva? 627 00:37:50,760 --> 00:37:53,520 - Mulțumesc! - Oh! 628 00:37:53,560 --> 00:37:54,800 Îmi pare rău. 629 00:37:59,160 --> 00:38:01,760 Deci există o inimă acolo la urma urmei. 630 00:38:01,800 --> 00:38:03,320 Păstrează asta pentru tine. 631 00:38:07,360 --> 00:38:09,320 I-ai spus încă? 632 00:38:11,280 --> 00:38:12,760 Pe lista mea de lucruri de făcut. 633 00:38:13,800 --> 00:38:16,840 De fapt, a fost cam distractiv. 634 00:38:16,880 --> 00:38:19,160 Îți datorez o băutură mare. 635 00:38:19,200 --> 00:38:22,040 Ei bine, poate am putea... 636 00:38:22,080 --> 00:38:24,320 - Deci... - Hei! 637 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 Acesta este, eh, unde se întâmplă totul, nu? 638 00:38:28,680 --> 00:38:31,120 Probe de sânge, lovituri de gripă, numiți. 639 00:38:32,560 --> 00:38:34,400 Păstrând atât de mulți oameni în siguranță. 640 00:38:34,440 --> 00:38:36,760 Nu chiar o operație pe creier. 641 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 Când aveam vârsta ta, Eram doar o casnică. 642 00:38:41,760 --> 00:38:43,320 Nimic în neregulă cu asta. 643 00:38:45,800 --> 00:38:49,600 Sharon, vreau doar să știi, 644 00:38:49,640 --> 00:38:53,480 indiferent de alegerile pe care le faci în viață, Te voi sprijini mereu. 645 00:38:56,880 --> 00:39:01,160 Ea... Ascultă, mamă, nu ne căsătorim. 646 00:39:01,200 --> 00:39:02,280 Ce?! 647 00:39:02,320 --> 00:39:05,600 A fost doar o poveste care să te oprească de la aranjarea mea cu Woo. 648 00:39:05,640 --> 00:39:07,840 {\an1}DOAMNA TAN râde 649 00:39:09,240 --> 00:39:10,880 Ce e atât de amuzant? 650 00:39:12,400 --> 00:39:17,000 Ei bine, doar că, de fapt, pari bine potriviți unul pentru celălalt. 651 00:39:27,160 --> 00:39:29,240 Bună, frumosule. 652 00:39:29,280 --> 00:39:31,320 - Ce cauţi? - Nimic. 653 00:39:31,360 --> 00:39:34,840 Am crezut doar că voi veni și să-ți spun cât de frumoasă ești. 654 00:39:34,880 --> 00:39:37,000 - N-ar trebui să fii sus pe pod? - Nu. 655 00:39:37,040 --> 00:39:39,760 Piers a preluat ceasul. M-am gândit să vin să salut. 656 00:39:41,560 --> 00:39:44,040 Am primit un telefon de la inspectorul Badem. 657 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 Poliția l-a acuzat oficial pe Woo cu crima. 658 00:39:47,800 --> 00:39:50,920 simt ca ar fi trebuit să-l raportăm pe Badem. 659 00:39:50,960 --> 00:39:52,800 El este încă pe caz. 660 00:39:52,840 --> 00:39:54,680 Trebuie să fie un conflict de interes, nu? 661 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 Și să-i distrugă cariera? 662 00:39:56,200 --> 00:40:00,200 Este doar un tată care încearcă să plătească pentru operația fetiței lui. 663 00:40:00,240 --> 00:40:02,320 Aș face același lucru dacă ar fi pentru Mia. 664 00:40:05,320 --> 00:40:06,680 Știu că ai face-o. 665 00:40:08,840 --> 00:40:13,400 Și FYI, nu aveți nevoie niște mască de față prostească. 666 00:40:13,440 --> 00:40:15,800 Esti super superba. 667 00:40:15,840 --> 00:40:18,560 Deşi, Cred că o jachetă de piele 668 00:40:18,600 --> 00:40:20,280 si niste nuante. 669 00:40:24,440 --> 00:40:26,240 - Pentru ce a fost asta? - Pentru că pot. 670 00:40:27,600 --> 00:40:30,320 Omorâți-i. Ne vedem după spectacol. 671 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 {\an1}APLUZĂRI ȘI APLUAJE 672 00:40:41,880 --> 00:40:44,840 Și acum, doamnelor și domnilor, omul care pune cu adevărat taurul 673 00:40:44,880 --> 00:40:46,080 în Istanbul. 674 00:40:46,120 --> 00:40:49,600 Renunță la el pentru unul și singur Domnul Jack Grayling. 675 00:40:49,640 --> 00:40:51,240 {\an1}APLICAȚI 676 00:40:58,360 --> 00:40:59,720 Vom? 677 00:41:02,600 --> 00:41:05,360 {\an1}„Mai mult decât cuvinte” 678 00:41:14,040 --> 00:41:17,720 679 00:41:17,760 --> 00:41:24,240 Vreau să aud de la tine 680 00:41:24,280 --> 00:41:27,960 681 00:41:28,000 --> 00:41:34,280 682 00:41:34,320 --> 00:41:38,440 683 00:41:38,480 --> 00:41:44,920 Cum te simți 684 00:41:44,960 --> 00:41:48,720 685 00:41:48,760 --> 00:41:55,280 Pentru a face realitate 686 00:41:55,320 --> 00:42:00,360 687 00:42:00,400 --> 00:42:04,000 688 00:42:04,040 --> 00:42:10,760 689 00:42:10,800 --> 00:42:15,240 690 00:42:15,280 --> 00:42:20,800 691 00:42:20,840 --> 00:42:26,320 692 00:42:26,360 --> 00:42:31,040 693 00:42:31,080 --> 00:42:36,280 694 00:42:36,320 --> 00:42:41,360 695 00:42:41,400 --> 00:42:46,960 696 00:42:47,000 --> 00:42:53,640 697 00:42:53,680 --> 00:42:57,120 698 00:42:57,160 --> 00:42:59,520 699 00:42:59,560 --> 00:43:04,040 700 00:43:04,080 --> 00:43:07,800 701 00:43:08,840 --> 00:43:12,560 702 00:43:12,600 --> 00:43:16,520 703 00:43:16,560 --> 00:43:20,280 704 00:43:20,320 --> 00:43:23,640 705 00:43:23,680 --> 00:43:28,520 706 00:43:28,560 --> 00:43:33,960 707 00:43:34,000 --> 00:43:35,840 {\an1}APLUZĂRI ȘI APLUAJE 708 00:43:43,600 --> 00:43:45,160 Kalimera. 709 00:43:45,200 --> 00:43:48,280 „Acum am ajuns în Creta magică, mitică.' 710 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 Alfie Blake, Prim-ofițer Kate Woods. 711 00:43:50,840 --> 00:43:54,480 - Oh, băiatul rău original din anii '80. - Fă o poză. 712 00:43:54,520 --> 00:43:56,240 Ei fac o verificare la fața locului pe navă. 713 00:43:56,280 --> 00:43:58,480 Aparent, al inspectorului un pic de Rottweiler. 714 00:43:58,520 --> 00:44:00,240 Colin Smallwood. 715 00:44:00,280 --> 00:44:02,320 Am așteptat cu nerăbdare asta. 716 00:44:02,360 --> 00:44:03,760 Chelsea Meadows. 717 00:44:03,800 --> 00:44:05,640 Camera a iubit-o aproape la fel de mult ca si eu. 718 00:44:05,680 --> 00:44:07,400 Chelsea nu este un reclus celebru? aceste zile? 719 00:44:07,440 --> 00:44:09,360 Chelsea, dragă. Eu sunt, Alfie. 720 00:44:09,400 --> 00:44:11,160 Ea nu vrea să fie găsită. 721 00:44:11,200 --> 00:44:13,560 Acesta nu a fost un accident. 722 00:44:13,600 --> 00:44:17,240 723 00:44:17,280 --> 00:44:21,560 724 00:44:21,600 --> 00:44:26,400 Pe cer 725 00:44:29,080 --> 00:44:34,520 Te-am prins pentru totdeauna 726 00:44:34,560 --> 00:44:38,080 727 00:44:38,120 --> 00:44:41,440